miércoles, 23 de diciembre de 2009

Lección 8: Mi regalo de Navidad

Kaixo!! Zelan? Como ya es habitual, comencemos por el repaso:
Comenzamos a ver la función del verbo izan como verbo transitivo y la fonética de la que se desprende, pusimos de manifiesto la partícula ba- y el partitivo -(r)ik.

Como ya estamos en navidad, he querido darte una lección más pequeña. Solo haremos ejercicios en esta lección:

Ejercicios
Para este ejercicio se necesita esta palabra:
hor: ahí
hemen: aquí
1.- Traduce
1.- El chico tiene un libro.
2.- La mujer tiene un periódico.
3.- Idoia tiene un niño pequeño.
4.- La fuente no tiene agua.
5.- Éste tiene un pan grande. (En euskera no es rudo si alguien dice "éste" "ése". Recuerda los demostrativos)
6.- Ése tiene un radio.
7.- Aquél tiene una casa hermosa.
8.- Este hombre tiene el taller ahí.
9.- Ese joven tiene mala cara.
10.- Aquel monte tiene poca hierba.
11.- Esta calle no tiene luz.
12.- Esa casa no tiene televisión.
13.- Esos señores tienen mucho dinero.
14.- Aquellos pueblos no tienen camino.
2.- Traduce
1.- Los trabajadores tienen una reunión.
2.- Los niños hoy no tienen escuela.
3.- Nuestros amigos tiene buen vino.
4.- Yo tengo un papel.
5.- Tú tienes mal genio.
6.- Tenemos la mesa sucia.
7.- Vosotros tenéis fiesta.
8.- Ahí tienes un buen sitio.
9.- Tenéis un camino largo pero bonito.
3.- Traduce
1.- -¿Tienes dinero?
-No, no tengo dinero.
2.- -¿Tienes un cigarro?
-Sí, tengo
3.- -¿Tenéis pan?
-Nosotros no, pero ésos sí.
4.- -¿Quién tiene un bolígrafo?
-Yo.
5.- -¿Quién tiene el periódico?
-Éste.
6.- -¿Qué tienes ahí?
-¿Aquí? Un papel.
La Navidad en Euskal Herria
En nuestro habitual tema cultural, vamos a ponernos a tono con las fiestas navideñas y veamos lo que se hace en Euskal Herria.
Sabemos que el pueblo vasco es de los más fiesteros, pero para ellos la Navidad son "por default" festivales, además de tener un significado especial.
Para empezar, tenemos el árbol de navidad... costumbre muy similar a la de Europa, solo que antes en otoño se reunía la madera y el mejor árbol se llevaba a casa.
Ahora sigamos con uno de los personajes más característicos de Euskadi en estos tiempos: el Olentzero. Este hombre mitológico se cree que es el último gentil de Euskadi que cumplió la función de anunciar al Niño Dios. En algunas zonas es un pastor; en otras, un hombre de carbón (recuerda la lección 0, en la que Euskadi fue zona de industrialización), y en otras, un granjero.
Por último, tenemos los villancicos, que, como aquí, representan un saludo alegre, donde la principal característica es que cada bertso (verso) o estrofa se le dedica a un miembro de la familia o a la familia entera.
Si quieres disfrutar de un bello villancico, te paso este video:
Y si quieres ahondar más en las costumbres navideñas, te recomiendo este video:
Ahora bien, ¿cómo le podemos decir a un vasco feliz navidad y próspero año nuevo?
Se dice de esta forma:
Zorionak eta urte berri on!
(literalmente es ¡Felicidades y buen año nuevo!)
Soluciones a los ejercicios
Ejercicio de las imágenes:
1.- Hauek, emakumeak dira.
2.- Horiek, gizonak dira.
3.- Haiek, etxeak dira (ya sé que parecen edificios, pero recuerden al Infonavit).
4.- Bai, esku hauek garbiak dira.
5.- Bai, mutil horiek lagunak dira.
6.- Bai, mendi haiek handiak dira.
7.- Ez, hauek ez da begi txikiak; hauek, begi handiak dira.
8.- Ez, neska-mutil horiek ez dira zaharrak, neska-mutil horiek gazteak dira.
9.- Ez, haiek ez dira bi mutil; haiek, hiru neska dira.
10.- Etxe hauek, handiak dira.
11.- Beste haiek, txikiak dira.
12.- Hau, liburu zaharra da.
13.- Beste hau, berria da.
14.- Emakume zaharra, hura da.
15.- Haurrak, hauek dira.
Ejercicio escrito:
1.- Gu mutilak gara.
2.- Zuek neskak zarete.
3.- Gu ez gara zaharrak.
4.- Zuek gazteak zarete.
5.- Zuek hiru neska zarete eta gu, bi mutil.
6.- Lagun handiak gara.
7.- Zu eta Andoni anaiak zarete*.
8.- -Zuek ikasleak zarete?
-Bai, ikasleak eta langileak gara.
*En euskera, para decir tú y yo, decimos: Zu eta biok (tú y nosotros).
Lectura:
1.- Bi gazte hauek, Koro eta Alberto dira.
2.- Ez, Koro eta Alberto ez dira zaharrak.
3.- Koro eta Alberto langileak dira.
4.- Koro delinantea da.
5.- Alberto mekanikoa da.
6.- Paris(er)a joan dira.
7.- Bidea, luzea izan da.
8.- Parisen dira orain.
9.- Hura, Eiffel dorrea da.
10.- Eiffel dorrea hura da.
11.- Eiffel dorrea, oso luzea da.
12.- Eiffel dorrea da oso luzea.
13.- Paris hiria handi eta ederra da.
14.- Handia eta edera, Paris hiria da.
15.- Kalean, bi neska dira.
16.- Bi neskak, kalean dira.
17.- Neskak euskaraz ari dira.
18.- Neskak, euskaldunak dira.
19.- Neska bat, eibartarra da.
20.- Bestea, tolosarra da.
21.- Koro eta Alberto, donostiarrak dira.
22.- Denak, gipuzkoarrak dira.
23.- Suerte handia izan da.
24.- Mundua, benetan txikia da.
25.- Benetan txikia, mundua da.
En la siguiente lección:
Seguiremos con otra lectura y
veremos más villancicos.
Abendua jai huts eta gau huts!
(proverbio vasco: ¡Diciembre es pura fiesta y pura noche!)
Zorionak!

1 comentario:

  1. oye y las respuestas de la leccion 5 ????????

    ResponderEliminar