viernes, 25 de diciembre de 2009

Lección 9: Lectura

Kaixo eta zorionak? Zelan? ¿Estuvo buena la cena? Hora de trabajar. Recordemos lo visto en la clase anterior: vimos ejercicios, y además vimos cómo celebraban las navidades en el País Vasco.




Vamos con lo que nos atañe. Comenzaremos con la lectura. Vemos que también hay una imagen para ilustrar lo que pasa en la lectura:





Zer nahi duzu? (¿Qué quieres?)
Pello eta Paskual lagun zaharrak dira. Lagunak dira, bai, baina nahiko diferenteak. Pello handia da eta indarra du. Paskual, ordea, txikia da eta indar gutxi du. Pellok ez du ilerik buruan; Paskualek, berriz, ile luzea du. Pello gizon serioa da; Paskual, ordea, nahiko lotsagabea. Elkarrekin dira orai ere.


Paskual erre nahi du baina ez du tabakorik.
-Kaixo, laguna! Ba al duzu zigarrorik? -galdetzen dio Pellori.


Pellok ere ez du zigarrorik:
-Barkatu, Paskual -esaten dio- baina nik ere ez dut. Hor badute. Joan eta erosi.
Paskualek ez du dirurik:
-Ezin dut erosi -esaten du- dirurik ere ez dut...
-Zenbat nahi duzu? -galdetzen dio lagunak nahiko haserre.
-Hamar duro bakarrik. Nahikoa izango da. Zigarro paketeak ez du gehiago balio -erantzuten dio besteak.
Pellok dirua ematen dio Paskuali, baina jenio txarra du eta honela esaten dio:
-Tori, bada, dirua! Zigarroak erosi eta ez agertu hemen gehiago!


Paskual estankora joan da.
-Honek du aurpegia! -esaten du Pellok.
Bi minutu pasa dira eta hor da berriz gure gizona.
-Zer nahi duzu orain? -galdetzen dio Pellok oso haserre.
-Sua... -erantzuten dio Paskualek.
Benetan aurpegi gogorra du Paskualek!


Vocabulario:
ordea: en cambio
lotsagabe: sinvergüenza (de lots: vergüenza)
erre: fumar (también es quemar)
galdetzen dio: le pregunta. Vemos que en este verbo tenemos la partícula dio. Más adelante veremos qué significa.
Pellori: a Pello (el nombre está en caso nori, que nos responde "¿a quién?").
ezin dut: no puedo (verbo: ezin izan)
haserre: enfadado
ematen dio: le da
Paskuali. a Pascual
honela: así
bada: pues
pasa dira: han pasado
gogor: duro
buruan: en la cabeza
nahiko(a): suficiente
elkarrekin: juntos (lit: el uno con el otro)
nahi du: quiere
bakarrik: solamente
aurpegi gogorra: éste tiene cara dura. Para nosotros quiere decir: no tiene madre (en sentido malo).
hor: allí
berriz: otra vez
barkatu: perdonar


Galderak
1.- Zein dira lagun zaharrak?
2.- Zer dira Pello eta Paskual?
3.- Nolakoa da Pello?
4.- Paskual ere handia da?
5.- Ile asko du Pellok buruan?
6.- Nolako ilea du Paskualek?
7.- Gizon serioa da Paskual?
8.- Zer nahi du Paskualek?
9.- Paskualek, ba al du tabakorik?
10.- Non dute tabakoa?
11.- Nork dute tabakoa?
12.- Nork ematen dio dirua Paskuali?
13.- Zer ematen dio Pellok Paskuali?
14.- Nolako jenioa du Pellok?
15.- Nora joan da Paskual?
16.- Zenbat minutu pasa dira?
17.- Nor da hor berriz?
18.- Zer nahi du Paskualek orain?
19.- Nolako aurpegia du Paskualek?


Cosas que se desprenden de la lectura:
El estanco es como la tiendita de la esquina...
Pello es el equivalente de Pedro.
La canción de la semana
Esta es la canción de la semana. Se llama Nere herriko neskatxa maite (Querida chica de mi pueblo). La canta uno de los más grandes artistas vascos de todos los tiempos: Benito Lertxundi. He aquí el video:
Respuestas de la lección 7:
1.- Ez. Alfontsok ez du ile asko .
2.- Alfontsok du ile gutxi.
3.- Felipek indar handia du.
4.- Felipek du indar handia.
5.- Indar handia du Felipek.
6.- Imanolek, jenio txarra du.
7.- Imanolek du jenio txarra.
8.- Jenio txarra du Imanolek.
9.- Bai, andreak telebista du.
10.- Andreak du telebista.
11.- Aitak, alaba du.
12.- Bai. Aitak alaba du.
13.- Ez, aitak ez du semerik.
14.- Amak ogia du.
15.- Ez, amak ez du ardorik.
16.- Ez, itsasoak ez du ur gutxi.
17.- Itsasoa, handia da.
18.- Ura, itsasoak du.
19.- Belarra, lurrak du.
20.- Ez, lurrak ez du urik.
21.- Aberatsek, diru asko dute.
22.- Ez, pobreek ez dute diru asko.
23.- Pobreek, diru gutxi dute.
24.- Neskek, papera dute.
25.- Ez, neskek ez dute liburua.
26.- Ikasleek, jai dute.
27.- Jai, ikasleek dute.
28.- Irakasleek bilera dute.
29.- Bai, irakasleek dute bilera.
30.- Mutil honek, irratia du.
31.- Ez, mutil honek ez du telebistarik.
32.- Neska hark, egunkaria du.
33.- Ez, mutil honek ez du egunkaria.
2.-
1.- a, ak
2.- ak, a
3.- a, ak
4.- --, k
5.- k, --
6.- k, --
7.- ak, ek
8.- ak, ek
9.- ek, ak
10.- k, --
11.- --, ek
3.-
1.- hau, honek
2.- horrek, hori
3.- hura, hark
En la siguiente lección:
Veremos más acerca del verbo izan en transitivo,
continuaremos con los números a partir del 20
y veremos tres verbos importantes,
acompañados de sus respectivos ejercicios.
Zorionak!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada