lunes, 14 de diciembre de 2009

Lección 4: Plural, preguntas y más preguntas

Egun on!! Zelan? Espero hayas tenido un buen fin de semana (si estás leyendo esto después, cambia: fin de semana por día). Recordemos lo visto la clase pasada:
Pusimos un texto chico, hicimos y respondimos algunas preguntas, y de ahí salió el significado de algunos nombres. Te puse otro texto, derivándose algunos datos culturales, pusimos algunas cosas de fonética y terminamos con un pequeño ejercicio.
Ahora sí, vamos a lo que nos atañe.
Comenzaremos viendo el plural. El plural es muy importante en todas las lenguas, como tú sabrás. Para empezar este tema, te pondré el plurar de los demostrativos:
hau ---> hauek (esto(a)s-ésto(a)s)
hori----> horiek (eso(a)s-és(o)s) A veces en el euskera cotidiano lo escucharás como "hoiek".
hura----> haiek (aquello(a)s-aquéllo(a)s)
Ahora continuamos con las demás personas del verbo izan:
GU gara (nosotros somos, nosotros estamos)
ZUEK zarete (ustedes son, ustedes están, vosotros sois, vosotros estáis)
HAIEK dira (ellos son, ellos están)
Si bien aquí en México no usamos el vosotros, aquí será necesario para evitar confusiones en ejercicios.
Ahora, para las demás palabras, te daré el determinante plural. Como vimos en la lección 2, el determinante para el singular es -a. Pues bien, el plural se denota con un -ak. Aquí tenemos algunos ejemplos:
Hau etxea da ---> Hauek etxeak dira.
Hori emakumea da ---> Horiek emakumeak dira.
Hura mendia da ---> Haiek mendiak dira.
Este determinante se comporta como los demás.
Y ahora, tenemos una pregunta frecuente, ¿cómo podemos decir "unos"? Pues fácil: el plural de bat ---> batzuk. Este determinante es igual al de los demas.
Ahora, debemos pasar a preguntar cómo es algo. Ya sabemos lo que es un adjetivo (si no sabes, te lo recuerdo: es una palabra que califica a un sustantivo). Recordamos que para preguntar un adjetivo tenemos una pregunta (valga la rebuznancia): ¿cómo? Su traducción es nolako (también puede significar qué clase de, qué tal...). Y como vimos en la lección 2, también esta palabra se coloca delante del nombre. Ejemplo:
Nolako bidea da hori? Hori, bide luzea da (¿Qué tal camino...?)
Ahora, esta palabra también se puede expresar mediante una elipsis (aquí en este blog, lo que no aprendiste o no pusiste atención de la clase de español, lo verás). Una elipsis es una supresión del núcleo (en este caso, la palabra). Por lo tanto:
Nolako bidea da hori? pasa a ser: Nolakoa da hori?
Y lo respondemos de esta forma: Hori, luzea da.
Siguiendo el tema de las preguntas, recordemos cómo se hacen las preguntas que su respuesta es bai o ez: Sujeto-Complemento-Verbo? Pues tenemos una partícula para enfatizar el caracter interrogativo: estamos hablando de la partícula al. Digamos que podría equivaler la partícula al a ¿. Su uso se da, sobre todo, en Guipúzcoa. No es necesaria; sin embargo, nos ayuda a enfatizar que estamos preguntando.
Hau mahaia da?, por lo tanto, significa lo mismo que Hau mahaia al da?
Cambiando radicalmente de tema, seguiremos con la fonética.
ez + gara = ezkara
ez + zarete = etzarete
ez + dira = eztira
Pero no crean que es solo para ez, también aplica para al, aunque es en menor medida.
al + zara = altzara
al + zarete = altzarete
Ya para acabar, te daré un vocabulario para que lo aprendas:
langile: trabajador
lantegi: taller, fábrica (estas dos palabras vienen del verbo lan egin: trabajar, lit.: hacer trabajo)
ikasle: estudiante (viene del verbo ikasi: aprender)
eskola: escuela (normalmente, es la escuela donde no todo es en euskera, porque para eso hay una palabra: ikastola).
baserritar: casero
baserri: caserío (más adelante, veremos que el baserri es una de las cosas culturales más fuertes en Euskal Herria, por lo pronto te diré que viene de baso: bosque y herri: pueblo)
kale: calle
argi: luz (aunque también significa inteligente)
mahai: mesa
ate: puerta
aurpegi: cara
zikin: sucio
garbin: limpio
baizik: sino
eder: hermoso (nótese de dónde viene el nombre Éder)
ardo: vino
on: bueno
gurasoak: padres (esta palabra en los diccionarios usualmente no viene en mugagabe)
haur: niñ@
euro: euro (pensaba en poner pezeta, pero obviamente ya no circula esta moneda)
iturri: fuente
ontzi: recipiente
harri: piedra
Ahora sí, te daré la solución a los ejercicios de la lección 2.
1.- Liburua. Liburu txikia. Liburu txiki hau.
2.- Neska. Neska hori. Neska gazte hori.
3.- Mutila. Mutil hau. Mutil itsusi hau.
4.- Gizona. Gizon zaharra. Gizon zahar hura.
5.- Etxea. Etxe berria (creo que ya se dieron cuenta lo que significa el apellido Etxeberria, y sus variantes: Echeverría, Etcheverry, Chavarría, Etchepare, etc.). Etxe berri hura.
6.- Herri bat. Herri polit bat. Herri polit hura.
7.- Gauza bat. Gauza handi bat. Gauza handi hura.
8.- Bide bat. Bide luze bat. Bide luze hori.
9.- Kotxe bat. Kotxe berri bat. Kotxe berri hura. (si pusiste auto, no hay problema).

En la siguiente entrada:
Comenzaremos a ver los números (del 0 al 20),
comenzaremos a decir muy y otro,
seguiremos con ejercicios,
tal vez te pondré cosas con imágenes
y a lo mejor veremos cosas culturales.
Agur eta gero arte!

2 comentarios:

  1. en las soluciones te equivocaste al poner demostrativos como en la nueve pusiste hura q es aquel en la pregnta salia ese

    ResponderEliminar
  2. pozi, "Ese coche nuevo" sería "Kotxe berri hori" :)

    ResponderEliminar