lunes, 4 de enero de 2010

Lección 13: Lectura y educación

Kaixo! Zelan? Supongo que ya estarás otra vez en la oficina... eso sí, ya estamos en los estertores del maratón Lupe-Reyes. Por lo pronto, recordemos la lección anterior:
Continuamos con los ejercicios.

Ahora, vamos con la lectura prometida:

Zenbat urte dituzu?
Para comenzar y facilitar la lectura, tenemos la imagen que nos puede ayudar a comprender mejor el texto:

Ahora sí, se viene la lectura:
Dolores kalean dabil. Dolores ez da gaztea, andre zaharra da. Abrigo beltza du eta potsa txi bat besoan. Aurpegian betaurrekoak ditu. Mutil bat ikusten du kalean eta izena galdetzen dio . Mutikoak Eneko du izena.
Mutikoa, gaztea da. Ez du urte asko oraindik. Praka motxak ditu.
-Zenbat urte dituzu? -galdetzen dio Doloresek.
-Zazpi -erantzuten du mutikoak.

Mutikoak goxoki bat du ahoran. Oporrak dira eta gaur ez du eskolarik.
-Eskolara joaten al zara? -galdet zen dio emakumeak.
-Bai -erantzuten dio mutikoak-, baina orain oporrak ditugu.
-Zein ederki! -esaten du andreak-. Eta noiz arte dituzue oporrak?
-Errege eguna pasa arte -erantzuten dio mutikoak.
-Opor luzeak dituzue orduan! -esaten du andreak-. Hamabost egun!! Bi aste!

Mutila triste jartzen da eta honela erantzuten du:
-Berehala bukatzen dira, ordea!

Vocabulario
kalean: en (por) la calle (ya la siguiente lección, veremos por qué se pone -an a kale).
dabil: anda
ikusten du: ve
oraindik: todavía (lit.: por ahora)
prakak: pantalón (usualmente, lo encontramos en plural)
goxoki: dulce, caramelo (viene de goxo: dulce)
gaur: hoy
orain: ahora
Zein ederki!: ¡Qué bien! (lit.: cuan muy bien)
jartzen da: se pone (de jarri: poner)
honela: así (lit.: de esta manera)

Galderak
1.- Nor dabil kalean?
2.- Non dabil Dolores?
3.- Nolako andrea da Dolores?
4.- Nolako abrigoa du?
5.- Zer du besoa?
6.- Nolakoa da poltsa?
7.- Zer du aurpegian?
8.- Nor ikusten du kalean?
9.- Zer galdetzen dio?
10.- Nola du izena mutikoak?
11.- Zer da mutikoa?
12.- Nolako prakak ditu mutikoak?
13.- Nork galdetzen ditu urteak?
14.- Zenbat urte ditu mutikoak?
15.- Zer du mutikoak ahoan?
16.- Mutikoak, eskuan du goxokia?
17.- Nork du goxokia?
18.- Mutikoak ba al du gaur eskolarik?
19.- Noiz arte ditu oporrak?
20.- Nola jartzen da mutikoa?
21.- Noiz bukatzen dira oporrak?

Cosas culturales que se desprenden de la lectura:
Ya sabemos con las preguntas, a preguntar (valga la rebuznancia) la edad y cómo se llama a cualquier persona:
Nombre: Nola duzu izena? (lit.: ¿cómo tienes el nombre?)
Otra forma de preguntar lo mismo es: Nola deitzen zara?

Para preguntar la edad, es: Zenbat urte dituzu?

El nombre de Eneko es el equivalente de Íñigo, en español. El primer rey de Iruñea se llamaba así. Al parecer, viene de "ene" que significa "mío" y el sufijo -ko: oséase, miíto. Tenemos el santo más importante para los vascos y el fundador de una de las órdenes que más contribuyó a México: los jesuitas. Se trata de San Ignacio de Loyola. Originalmente, se llamaba "Eneko de Loiola". Eneko = Enecus (latín) = Íñigo (español) => Ignacio = Iñaki.

Educación en el País Vasco
Ahora bien, el sistema de educación del País Vasco peninsular es el mismo que se da en toda España: enseñanza infantil (hasta los 6 años), 6 años de primaria (6-12 años), 4 años de ESO: Escuela Secundaria Obligatoria (12-16 años), 2 años de bachillerato (16-18) y la universidad, en la que depende de cada universidad, pero regularmente son de dos a tres años.

El calendario escolar es de esta forma: regularmente comienza la segunda semana de septiembre y termina a finales de junio. Además, tienen dos vacaciones: una de navidad (24 de diciembre-6 de enero) y la de Semana Santa (variable, aunque suele ser por marzo o abril). A eso, le podemos sumar las que salen por fiestas de la comunidad.

En el caso de la parte de Iparralde, es el que se da en toda Francia. El calendario es similar al de España: comienza en Septiembre y acaba a mediados de junio. Prácticamente tenemos las mismas vacaciones de España, solo que hay otras: son las vacaciones de Invierno.

Los niveles son: 3 años de école maternelle (3-5 años), 5 de école elementaire (6-11 años), 4 de collège (11-15 años) y 4 de lycée (15-18 años).

En el País Vasco español, tenemos que hay cuatro tipos de escuelas con respecto a la enseñanza del euskera:
-Todo en euskera (excepto la clase de español).
-Mitad en euskera y mitad en español.
-Todo en español (excepto la clase de euskera).
-Todo en español sin euskera.

El primer sistema es el que más se matriculan en el País Vasco, mientras que en Navarra, es el cuarto (el segundo es muy ofertado, solo que en el norte de Navarra, o sea, muy cerca de los Pirineos).

En el País Vasco francés, el euskera no cuenta con reconocimiento oficial, por lo que las Ikastolas son escuelas privadas en este estado.

Solución de los ejercicios de la lección 11:

1.-
1.- Honek egunkariak ditu.
2.- Horrek liburuak ditu.
3.- Hark hogei euro ditu.
4.- Andre honek bi seme-alaba ditu.
5.- Etxe horrek bost gela ditu.
6.- Mahai hark hiru hanka ditu.
7.- Nik belarri txikiak ditut.
8.- Zuk zapata beltzak dituzu.
9.- Guk betaurrekoak ditugu.
10.- Zuek lagun onak dituzue.
11.- Bideak harriak ditu.
12.- Zahar honek hortz gutxi ditu.
13.- Mirenek ezpain handiak ditu.
14.- Irakasleak hogeita hamabost ikasle ditu.
15.- Emakume horrek hirurogei urte ditu.

2.-
1.- Ni _______ naiz.
2.- Ni emakumea/gizona naiz.
3.- Nik ## urte ditut.
4.- Esku batek bost zehatz ditu.
5.- Orduak hirurogei minutu ditu.
6.- Egunak hogeita lau ordu ditu.
7.- Hilabeteak hogeita zortzi (hogeita bederatzi, hogeita hamar edo hogeita hamaika) egun ditu.
8.- Urteak hamabi hilabete ditu.
9.- Urteak hirurehun eta hirurogeita bost (edo hirurehun eta hirurogeita sei) egun ditu.

3.-
1.- Bi eta bi, lau dira.
2.- Zazpi eta hiru, hamar dira.
3.- Hamar eta bederatzi, hemeretzi dira.
4.- Hemezortzi eta bost, hogeita hiru dira.
5.- Hogeita bost eta zortzi, hogeita hamahiru dira.
6.- Hogeita hamar eta hamabost, berrogeita bost dira.
7.- Hirurogei eta berrogei, ehun dira.
8.- Hirurogeita hamar eta berrogeita hamar, ehun eta hogei dira.
9.- Berrehun eta hirurehun, bostehun dira.
10.- Seiehun eta laurehun, mila dira.

4.-
1.- Nik auto txikia nahi dut.
2.- Zuk ez duzu dirurik behar.
3.- Ogiak hiru euro balio du.
4.- Guk zigarroak nahi ditugu.
5.- Zuek gela zabala behar duzue.
6.- Ardo honek gutxi balio du.

En la próxima lección:
Comenzaremos a decir "vivo en _____",
y podremos decir nada, nadie y/o en ninguna parte.

Agur eta bihar arte!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada