miércoles, 13 de enero de 2010

Lección 17: Lectura

Kaixo! Zelan. Solamente hicimos ejercicios referente a los temas anteriores y ya.




Ahora, vamos a ver la lectura referente a estos temas.



Lupe hemen bizi da? (¿Aquí vive Lupe?)
Tenemos la imagen que nos servirá para comenzar a entenderle a la lectura.



Ahora sí, comencemos:

Fermin nafarra da eta Iruñean bizi da. Hogeita hamaika urte ditu, beraz ez da gizon zaharra. Lupe ere nafarra da, baztandarra, Elizondokoa, baina bera eta bere gurasoak aspalditik bizi dira Iruñean. Ferminek lantegi batean egiten du lan eta Lupek eskola batean, irakaslea baita.



Fermin lanetik atera da orain eta Luperen etxea aurkitu nahi du. Kalean ez dabil inor eta ate batean tinbrea jo du. Emakume bat atera da. Gaztea da emakumea.


-Gabon, etxekoandre -esaten dio Ferminek.
-Gabon -erantzuten dio andreak-. Zer nahi duzu?
-Lupe Ugarte etxe honetan bizi da? -galdetzen du Ferminek.
-Ez, ez da etxe honetan bizi -erantzuten dio emakumeak-, baina auzo honetan bizi da... Ikusten duzu denda txiki hura?
-Ikusten dut, bai -erantzuten du Ferminek.
-Bada, bertan bizi dira Lupe eta bere gurasoak. Goian. Ikusten duzu ate bat ezkerrean? Handik sartu behar duzu. Begira, argia piztuta dago, beraz norbait dago etxean, edo Lupe edo bere gurasoak.
-Mila esker -esaten dio Ferminek emakumeari-, eta barkatu.
-Lasai, gizona. Ez da ezer -erantzuten dio emakumeak.



Vocabulario que nos ayuda a comprender la lectura.
bere: su(yo)
baztandarra: baztanesa
Elizondokoa: de Elizondo (más adelante, veremos más a detalle el caso nongo)
bera: ella (misma)
aspalditik: desde hace tiempo
egiten du lan: trabaja
baita (bait+da): pues es
lanetik: del trabajo (más adelante veremos el caso nondik)
atera da: ha salido
Luperen: de Lupe
aurkitu: encontrar
jo du: ha tocado
goian: arriba
handik: por allí
sartu: entrar
begira: mire
edo: o
lasai: tranquilo
sartu behar duzu: debe entrar



Galderak
1.- Zer da Fermin?
2.- Non bizi da Fermin?
3.- Zenbat urte ditu Ferminek?
4.- Non bizi dira Lupe eta bere gurasoak?
5.- Noiztik bizi dira Iruñean?
6.- Non egiten du lan Ferminek?
7.- Lupek ere lantegi batean egiten du lana?
8.- Zer da Lupe?
9.- Nondik atera da Fermin?
10.- Zer aurkitu nahi du Ferminek?
11.- Noren etxea aurkitu nahi du?
12.- Jende asko dabil kalean?
13.- Zer jo du Ferminek?
14.- Non jo du tinbrea?
15.- Nor atera da?
16.- Emakumea, zaharra al da?
17.- Lupe etxe horretan bizi da?
18.- Urruti bizi da?
19.- Nolakoa da denda hura?
20.- Non dago atea?
21.- Nondik sartu behar du Ferminek?
22.- Nola dago argia?
23.- Nork esaten du "mila esker"?



Cosas gramaticales que se desprenden de la lectura.
Además de los casos que ya hemos visto, hemos tocado otros como el caso nongo y el nondik. Más adelante los veremos muy a detalle.
La partícula bait nos va a decir "pues..." "ya que...". En poco tiempo lo veremos.
El verbo behar izan también tiene un sentido de obligación, como "tener que..." "haber de...". Sobre todo, toma este significado cuando se acompaña de otro verbo.



Cosas culturales
En esta lectura, se menciona la ciudad de Pamplona. En euskera es conocida como Iruñea. Como mencionamos en la lección 2, es la capital de Navara. Antes también lo era del reino de Navarra. Este reino abarcaba todo el País Vasco (con Iparralde) más Navarra. En el siglo XV fue conquistado por los reinos de Castilla y León. Tan importante es esta conquista, que en el Escudo de Armas del Estado Español viene el escudo de Navarra (está en la parte inferior izquierda).


Pamplona es muy conocida porque ahí es la Pamplonada. A grosso modo, la Pamplonada es un encierro donde se liberan los toros de un corral y van corriendo las personas una distancia de alrededor de 850 metros hasta el coso taurino. Estos encierros abarcan desde el 7 de julio hasta el 14. Es conocida también Pamplona por ser la ciudad donde nacieron personajes como Pablo de Sarasate (un compositor y violinista de fama internacional), Carlos Garaikoetxea (primer lehendakari (presidente) del Gobierno vasco), Andoni Goikoetxea (futbolista que cobró fama de manera triste al lesionar a Maradona cuando jugaba para el Barcelona). Tiene un equipo de futbol: el Osasuna, otro de handball: el Reino de Navarra San Antonio, y uno más de futsal (futbol sala): el MRA Navarra.



Otra región que se menciona es la del Baztán. Este valle que se ubica al norte de Navarra, tiene una conexión con México muy especial, tanto que cada 1º de mayo en el Centro Vasco se celebra el "Día del Baztan". La economía del valle se basa en la agricultura y la ganadería. En México son muy conocidos por tener panaderías muy importantes, como la "Elizondo" y la "Baztan" (más baztandarras no pueden ser).

Cosas culturales: El alcohol (2ª parte)
Como vimos en la lección 5, tenemos muchas y muy variadas bebidas del País Vasco, como el patxaran, la sidra, el vino, el txakolin y más. Ahora bien, tenemos una costumbre que se hace en cada taberna.


Se reúne la gente en las tabernas para tomar la sidra. Se hace con el barril de presión y ellos toman con el vaso como cuchareando. Es común que se tome la mayor parte y se deje una porción que se pone en una tina, y al finalizar, se toma por igual. A esto se le llama tomar "debalde" (viene de la expresión vasca debalde, que significa: "gratis"), y esto es el origen de la expresión "venir en balde" o "venir de balde".



La danborrada
La tamborrada es un evento que se lleva a cabo en Donostia cada 20 de enero, que es la fiesta local.
Esta fiesta tiene origen desde la ocupación napoleónica a Donostia durante la Guerra de Independencia (1808-1812). Se cree que cuando el ejército napoleónico desfilaba tocando tambores, las aguadoras les respondían tocando los barriles.


En esta fiesta, los participantes se dividen en dos grupos: los tamborreros (los que tocan tambor) y los cocineros, que tocan el barril. Cada compañía tiene entre 20 y 50 tamborreros y entre 50 y 100 barrileros, y estas compañías desfilan todo el día bajo el acompañamiento de una banda de música.


Las compañías de niños desfilan por la mañna, y acaba hasta la noche, donde la compañía Unión Artesana (la más antigua) toca. Se interpretan las composiciones del maestro Raymundo Sarriegui, concluyendo con la marcha de San Sebastián.



Solución a los ejercicios de la lección 15
1.-
1.- Neska-mutilak, Ondarroan bizi dira.
2.- Eiffel dorrea, Parisen dago (recuerda la lección 9).
3.- Paris, Frantzian dago.
4.- Londres, Ingalaterran dago.
5.- Lisboa, Portugalen dago.
6.- San Ferminak, Iruñean dira.



2.-
1.- Bilbotarrak, Bilbon bizi dira.
2.- Gasteiztarrak, Gasteizen bizi dira.
3.- Donostiarrak, Donostian bizi dira.
4.- Iruindarrak, Iruñean bizi dira.
5.- Oñatiarrak, Oñatin bizi dira.
6.- Ondarrutarrak, Ondarroan bizi dira.
7.- Euskaldunak, Euskal Herrian bizi dira.
8.- Andaluzak, Andaluzian bizi dira.
9.- Madrildarrak, Madrilen bizi dira.
10.- Mexikanoak, Mexikon bizi gara.
11.- Txinoak, Txinan bizi dira.
12.- Ez, txinoak ez dira Afrikan bizi; txinoak Txinan bizi dira (aunque quién sabe, ya los encontramos hasta en la sopa).
13.- Ez, bizkaitarrak ez dira Nafarroan bizi; bizkaitarrak Bizkaian bizi dira.
14.- Ez, katalanak ez dira Galizian bizi; katalanak Katalunian bizi dira.
15.- Ez, bermeotarrak ez dira Durangon bizi; bermeotarrak Bermeon bizi dira.
16.- Ez, italiarrak ez dira Espainian bizi; italiarrak Italian bizi dira.



3.-
1.- Etxe eder hartan, ___________ bizi da (ni bizi naiz, gu bizi gara).
2.- Mahai txiki honetan, ___________ dago.
3.- Gizon horrek _______ d(it)u buruan.
4.- Andreak ___________ d(it)u buruan.
5.- Neska-mutilek _________ d(it)u(z)te hor.



En la siguiente lección:
comenzaremos a hacer oraciones un poco más elaboradas
y veremos el video de cada semana.





Agur eta bihar arte!

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada