lunes, 18 de enero de 2010

Lección 19: 2ª parte de la lectura

Kaixo! Zelan! ¿Cómo estás? Espero que bien. El sábado pasado tuvimos nuestra versión de la Danborrada y fue excelente. Ha sido de las veces que más me he divertido. Pero como dicen los que saben: "the show must go on", así que comencemos con el repaso: Comenzamos a ver el antepresente en el euskera y ad hoc comenzamos a ver una lectura acerca de qué hizo una persona en su día.

Continuemos con la lectura:
Kepak lan egin du goizean eta gero, eguerdian, janariak erosi ditu denda batean. Bi poltsa bete ditu eta geto etxera ekarri ditu. Sukaldean sartu da eta bazkaria prestatu du. Bitartean irratian entzun du. Irratian musika eta berriak eman dituzte. Kepak lan egin nahi du arratsaldean ere eta horregatik ez du gehiegi jan. Bazkaldu eta gero egunkaria irakurri du.

Arratsaldean lanean jarraitu du seiak arte eta gero kanpora atera da. Buelta txiki bata eman du kalean eta taberna batean sartu da. Tabernan edari bat eskatu du, zerbeza bet. Botila hartu du eta basoa bete du.

Mahai batean gizon bat ikusi du eta laster ezagutu du: gizona Imanol Artola da, lagun zahar bat. Basoa eskuan hartu eta haren ondoan jarri da.
-Kaixo, Imanol -esan dio-. Zer moduz bizi zara?
-Ondo, ondo bizi naiz. Aste honetan behintzat lanik ez dut eta.
-Zer, bada?
-Oporrak ditut aste osoan.

Horrela, bada, hizketan hasi dira eta denbora luzean jarraitu dute, berandu arte, hamarrak arte. Gauean etxera joan dira. Etxean Kepak telebista ikusi du pixka bat. Gero ohean sartu da eta lo gelditu da laster.

Vocabulario auxiliar:
bete: llenar
ekarri: traer
sukalde: cocina
berriak: noticias (lit.: nuevas)
eman: dar
horregatik: por eso
bazkaldu: comer (al medio día)
edari: bebida
baso: vaso (también, bosque)
ogitarteko: bocadillo
bazkaldu eta gero: después de comer
laster: en seguida
ezagutu: (re)conocer
behintzat: al menos
denbora: tiempo
pixka bat: un poco

Preguntas:
1.- Nork egin du lan goizean?
2.- Noiz erosi ditu Kepak janariak?
3.- Zer erosi du denda batean?
4.- Zer bete du Kepak?
5.- Kepak, nora ekarri ditu poltsak?
6.- Non sartu da Kepa?
7.- Zer prestatu du sukaldean?
8.- Zer egin du bitartean?
9.- Zer eman dute irratian?
10.- Kepak zer egin nahi du arratsaldean?
11.- Zer egin du bazkaldu eta gero?
12.- Kepak, goizean bakarrik egin du lan?
13.- Arratsaldean, noiz arte egin du lan?
14.- Nora atera da seietan?
15.- Tabernan, ogitartekoa eskatu du?
16.- Zer bete du Kepak?
17.- Nor ikusi du mahai batean?
18.- Noiz ezagutu du Imanol Artola?
19.- Non jarri da Kepa?
20.- Zer moduz bizi da Imanol?
21.- Imanolek lan egin du gaur?
22.- Zer du Imanolek aste osoan?
23.- Zertan hasi dira bi lagunak?
24.- Denbora motza pasa dute hizketan?
25.- Noiz joan dira etxera?
26.- Kepak zer ikusi du etxean?
27.- Non sartu da gero?
28.- Nola gelditu da laster?

Ahora, vamos a ver otra vez la imagen. Esta vez es para un ejercicio.

Este ejercicio consiste en repasar el guión que viene en la imagen, pero tienes que variar las personas. ¿Cómo está eso?

a) Lo tienes que contar como si tú lo hubieras hecho. Ejemplo:
"Nik goizean lan egin du, eguerdian janari batzuk erosi ditut..."

b)Ahora lo tienes que hacer como si yo lo hubiera hecho. Ejemplo:
"Zuk goizean lan egin duzu, eguerdian janari batzuk..."

c)Esta vez lo tienes que hacer como si nosotros hubiéramos tenido ese día. Ejemplo:
"Guk goizean lan egin dugu..."

d)Después, como si tú y un amigo lo hubieran hecho. Ejemplo:
"Zuek goizean lan egin duzue..."

e)Por último, como si tus amigos lo hubieran hecho. Ejemplo:
"Hauek goizean lan egin dute..."

Este ejercicio lo que te tiene que dar es soltura a la hora de hablar, ya que como recordarás, el euskera maneja un orden diferente de las palabras dentro de una oración.

Soluciones de la lección 17
1.- Fermin nafarra da.
2.- Fermin Iruñean bizi da.
3.- Ferminek hogeita hamaika urte ditu.
4.- Lupe eta bere gurasoak Iruñean bizi dira.
5.- Iruñean aspalditik bizi dira.
6.- Ferminek lantegi batean lan egiten du.
7.- Ez, Lupez ez du lantegi batean lanik egiten; eskola batean lan egiten du.
8.- Lupe irakaslea da.
9.- Fermin lanetik atera da.
10.- Ferminek Luperen etxea aurkitu nahi du.
11.- Luperen etxean aurkitu nahi du.
12.- Ez, ez dabil jende asko kalean; kalean ez dabil inor.
13.- Ferminek tinbrea jo du.
14.- Tinbrea ate batean jo du.
15.- Emakume bat atera da.
16.- Ez, emakumea ez da zaharra; emakumea gaztea da.
17.- Ez, Lupe Ugarte ez da etxe horretan bizi; auzo honetan bizi da.
18.- Ez, ez da urruti bizi.
19.- Denda hura txikia da.
20.- Atea ezkerrean dago.
21.- Ferminek handik sartu behar duzu.
22.- Argia piztuta dago.
23.- Ferminek esaten du "mila esker".

En la siguiente lección:
Aprenderemos verbos intransitivos
y comenzaremos hacer series de ejercicios.

Agur eta bihar arte!!

3 comentarios:

  1. ¡al final se quedó sin verbos transitivos!

    ResponderEliminar
  2. Kaixo,Alberto dut izena. Galderatxo bat: Zergatik ez dituzu hemen eskegi hurrengo atalak? Neuk badakit euskara baina kurtso hau benetan ondo dago eta erabiltzen ari naiz beste pertsona bati irakasteko. Benetan oso lagungarria da, pena ematen dit jarraitu ezin izanak!

    ResponderEliminar
  3. Hola me llamo Itziar y siempre he tenido curiosidad y mucho interés por aprender vasco , podría alguien decirme alguna pagina para empezar con los conceptos básicos?

    ResponderEliminar