Lección 23: Serie larga de verbos transitivos

Kaixo! Zelan! Bueno, he estado un poco preocupado ya que me toca la reinscripción y se tiene que hacer por internet, pero ayer se cayó el sistema y se han aplazado los turnos. Entonces, estoy con un poco de resignación y preocupado porque dos grupos (si no es que tres) se están llenando en friega. Pero bueno, vamos a lo que nos atañe. Recordamos que en la lección pasada vimos una lista de los principales verbos transitivos, e hicimos unos ejercicios.

Serie de ejercicios

Como vimos en la lección 21, esta serie nos va a ayudar a hablar mucho más suelto, además de ser un buen repaso en el auxilio del hablar euskera. Te adelanto que esta serie es muy larga, pero vale la pena que la resuelvas.

Traduce al euskera las siguientes frases:
1.- Miren ha tenido un niño.
2.- Yo no he hecho nada.
3.- La piedra ha hecho un agujero.
4.- Tú has hablado demasiado.
5.- Vosotras habéis hablado muy poco.
6.- Idoia ha usado mi coche.
7.- ¿Has trabajado por la mañana?
8.- Los niños han tomado piedras.
9.- La madre ha dejado el pan en la mesa.
10.- He envuelto la comida en este papel.
11.- Las chicas han recogido las revistas y los papeles.
12.- Tú has comprado varias cosas en aquella tienda.
13.- Vosotros habéis comprado queso.
14.- La abuela ha prepado la comida.
15.- Hoy hemos comido papas.
16.- Los niños han comido pescado.
17.- Has comido muy poco.
18.- Este hombre ha escrito dos libros.
19.- Los chicos han leído los periódicos.
20.- El pez ha abierto la boca.
21.- Han abierto el grifo (la fuente).
22.- Has cerrado los ojos.
23.- He cerrado la puerta pero he abierto las ventanas.
24.- Hemos visto la televisión.
25.- Eso no lo ha visto nadie.
26.- Tú no has visto nada.
27.- He visto (a) Koldo.
28.- Vosotros habéis visto mi pueblo.
29.- He escuchado la radio.
30.- No he oído nada.
31.- Habéis metido los panes en la bolsa.
32.- Has metido la pata (se traduce literalmente).
33.- Jon ha sacado un cigarro.
34.- Has sacado los alimentos y los has dejado ahí.
35.- ¿Qué has dicho?
36.- No he dicho nada.
37.- Eso no lo ha dicho nadie.
38.- Inés ha preguntado la hora.
39.- Preguntáis demasiado.
40.- El alumno ha contestado bien.
41.- ¿Qué tal he respondido?
42.- ¿Cuántos panes habéis traído?
43.- He traído una cosa para ti.
44.- Idoia ha llevado a su amiga en la moto.
45.- (Te) has llevado mis papeles.
46.- Hemos perdido el tiempo.
47.- Andrés ha perdido la cartera.
48.- Amaia la ha encontrado.
49.- Habéis conocido (a) mi madre.
50.- He visto (a) Iñaki pero no lo he reconocido.
51.- La chica (se) ha puesto gafas negras.
52.- Hemos puesto la radio.
53.- La mujer ha llenado la bolsa.
54.- Hemos llenado dos botellas.
55.- Estos alumnos han aprendido mucho.
56.- Vosotros habéis aprendido poco (más favoritismo, imposible).
57.- Tú no has aprendido nada.
58.- Hemos continuado trabajando (lanean)
59.- Ha continuado hablando (hizketan) sin parar.
60.- El niño ha pedido un caramelo.
61.- Has dado poco dinero.
62.- Hemos dado una vuelta en coche.

Dato cultural del País Vasco de la semana: Situación política

Desgraciadamente, del País Vasco no podemos hablar sin referirnos a su situación política.

Recordemos que en la Dictadura Franquista, Euskadi no tenía una autonomía, ya que España era una república centralista donde el poder residía en Madrid. A partir de 1978, se aprobó el Estatuto de Autonomía (o Estatuto de Gernika), con lo cual comenzó a gestionarse de manera autónoma en cuanto a gobierno. El gobierno cuenta como su titular al Lehendakari (literalmente, "el que va primero"), el cual es el jefe de gobierno y ostenta los poderes ejecutivo y administrativo. Después, tenemos el Parlamento Vasco, el cual está formado por 75 diputados (25 por cada provincia) y tiene el poder legislativo. También tenemos al Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, el cual es similar a la Suprema Corte de Justicia de la Nación, el Ararteko, o defensor del pueblo vasco (Íñigo Lamarca) y la Administración General del Estado (Mikel Cabeces).

Como símbolo de la autonomía vasca, tenemos el Árbol de Gernika, del que por cierto tenemos una raíz plantada en la Ciudad de México, en la colonia Polanco.

La residencia del lehendakari se ubica en el palacio de Ajuria Enea. Es como Los Pinos o la Casa Rosada en Buenos Aires...

El País Vasco ha tenido 3 lehendakaris en su historia actual:
Carlos Garaikoetxea.
José Antonio Ardanza (actual director de Euskaltel, que es el equivalente de Telcel en Euskadi).
Juan José Ibarretxe.

En estos momentos, tras una elección polémica, el Lehendakari es Patxi López.

Continuará la siguiente semana.

Solución a los ejercicios de la lección 21

1.- Nire lagunak hemen egon dira.
2.- Zuek ez zara Bilbon egon.
3.- Gazteak zutik egon dira.
4.- Nire laguna lurrean lo egon da.
5.- Ni ere lo gelditu naiz.
6.- Aita ez da etorri eta neska triste gelditu da.
7.- Autoa bidean gelditu da.
8.- Kalean ibili gara.
9.- Nor ibili da hor?
10.- Neska-mutilak mendian ibili dira.
11.- Martin etxea joan da.
12.- Gu autoan joan gara (cabe mencionar que en euskera, se dice más comunmente "autoz", como lo veremos más adelante).
13.- Zu berandu etorri zara.
14.- Ni laster etorri naiz.
15.- Zuek ez zarete goizean etorri.
16.- Langileak lantegian sartu dira.
17.- Aitona ohean sartu da.
18.- Haurra ez da etxean sartu.
19.- Gu gauean sartu gara.
20.- Zu hemen jarri zara.
21.- Nire ama gaixorik egon da baina ondo jarri da.
22.- Haur txikia hizketan hasi da.
23.- Partidua berandu hasi da.
24.- Zuek lanean hasi zarete.
25.- Klasea ez da oraindik hasi.
26.- Nire txoria hil da eta triste jarri naiz.
27.- Gerra honetan jende asko hil da.
28.- Egunkari berri bat agertu da.
29.- Irakaslea agertu da eta haurrak isilik gelditu dira.
30.- Ama agertu da eta haurrak ohera joan dira.
31.- Zer gertatu da kale horretan?
32.- Ez da ezer gertatu.
33.- Istripu bat agertu da baina ez da inor hil.
34.- Herri honetan gauza asko gertatu dira.
35.- Lur honetan belarra sortu da.
36.- Nire herrian idazle asko sortu dira.

En la siguiente lección:

Haremos un breve repaso de estas últimas 5 lecciones,

veremos una lectura más

y te pasaré la liga de un nuevo video de música vasca.

Bale, agur eta bihar arte!