viernes, 29 de enero de 2010

Lección 24: La lectura y repaso final de estas lecciones

Kaixo! Zelan! Espero que estés bien. Yo ando un poco triste porque ya casi se acaban las vacaciones. Obviamente tendremos el 1º de febrero todavía por ser día feriado, pero ya uno comienza a adolecer de la nostalgia. Bueno, dejemos los sentimentalismos y vamos a lo que nos atañe. Recordamos que te dejé la serie larga para que la hicieras y comenzamos a ver la situación política del País Vasco.




Repaso de las lecciones
En este repaso tendrás que poner el auxiliar que convenga: transitivo (d(it)ut,...) o intransitivo (naiz,...):
1.- Zu kalean ibili ____ eta nire laguna ikusi ____.
2.- Mutikoak baloia galdu ____ baina neskak aurkitu ____.
3.- Zuk liburu hau irakurri ____.
4.- Anaiak paper bat idatzi ____.
5.- Zuek lan gutxi egin ____.
6.- Baserritarra mendian ibili ____.
7.- Itziarrek ezpaniak eta begiak pintatu ____.
8.- Haurrak begiak itxi ____ eta lo gelditu ____.
9.- Jonek kartera galdu ____ eta nire gelan agertu ____.
10.- Kalean istripu bat gertatu ____ eta mutil honer ikusi ____.
11.- Ama kalera atera ____ eta haragia erosi ____.
12.- Imanol kanpora atera ____ eta nire gurasoak ikusi ____.
13.- Andreak denda ireki ____ eta zuk gauza batzuk erosi ____.
14.- Mutila etxean sartu ____ baina amak ez ____ entzun.


-(e)la
Este es un plus para la lectura que acompaña. Además de tener terminaciones para los sustantivos, tenemos terminaciones para los verbos. Esta terminación nos subordiniza las oraciones; o sea, equivale al "que". Ejemplo.
Ha dicho que es bonita.



Los verbos con esta terminación sufren algunos cambios. Comencemos por el verbo intransitivo:
naiz ----> naizela
zara ----> zarela
da ----> dela
gara ----> garela
zarete ----> zaretela
dira ----> direla



Ahora el verbo transitivo:
d(it)ut----> d(it)udala
d(it)uzu ----> d(it)uzula
d(it)u----> d(it)uela
d(it)ugu ----> d(it)ugula
d(it)uzue ----> d(it)uzuela
d(it)u(z)te ----> d(it)u(z)tela



Cabe mencionar que no se debe confundir el "que" sustantivo con el "que" relativo. Eso lo veremos más adelante. Por lo pronto, te dejo unos ejemplos:
Neskak: "etxe polita da"
Neskak, etxe polita dela esan du
La chica ha dicho que es una casa bonita



Mutilak :"egunkaria dut"
Mutilak, egunkaria duela esan du
El chavo ha dicho que tiene el periódico.


Pues...
Otro tema de pilón que nos va a ayudar a la lectura, es este. Hay dos partículas, llamadas explicativas, que equivalen a ya que, pues, puesto que, que, etc.
La primera de ellas es bait(-). ¿Por qué te he puesto el guión entre paréntesis? Porque puede venir unida esta partícula o no, y su significado no varía; sin embargo, la Euskaltzaindia (como la Real Academia Española pero en el caso vasco) recomienda ponerlo todo junto. Aquí te pongo los principales cambios:



bait + n- ----> bain-: bainaiz (bait naiz)
bait + d- ----> bait-: baita (bait da), baitu (bait du)
bait + g- ----> baik-: baikara (bait gara)
bait + z- ----> baitz-: baitzara (bait zara), baitzarete (bait zarete)



La otra partícula es eta, solamente que esa función la cumple si se pone al final de la oración. Aquí te van los ejemplos con ambas partículas:


Ez dut ikusi, kanpoan izan bainaiz == Ez dut ikusi, kanpoan izan naiz eta
No lo he visto, pues he estado fuera.



Ezin du erosi, dirurik ez baitu == Ezin du erosi, dirurik ez du eta.
No puede compralo, pues no tiene dinero



Azkar ibili, berandu baita! == Azkar ibili, berandu da eta!
¡Anda rápido, que es tarde!



Ez dago tokirik, gehiegi baitzarete == Ez dago tokirik, gehiegi zarete eta
No hay lugar, pues sois demasiados.



Para la conjunción eta, ve de esta forma cómo funciona. Haré uso del primer ejemplo:
Ez dut ikusi, kanpoan izan naiz eta.


Se entiende su función si invertimos la oración:
Kanpoan izan naiz eta ez dut ikusi (trad.: He estado fuera y no lo he visto)



Ahora vamos con la lectura:


Nork hartu du makina? (¿Quién ha tomado la máquina?)
Además de tener la imagen respectiva para el auxilio de la lectura, comencemos:


Anak bulego batean egiten du lan. Bulego horretan Lurdes eta Garbiñek ere egiten dute lan.



Gaur arratsaldean eskutitz batzuk idatzi behar ditu Anak eta goiz joan dira bulegora. Berak ireki du atea. Bere gelan sartu da, paper batzuk hartu ditu, aulkian jarri da eta... idazmakina falta da! Haserretu egin da Ana. Lurdesek edo Garbiñek hartu dute, noski.



Ana Lurdesen gelan agertu da. Lurdes ere lanean ari da mahai batean. Aurpegi serioa jarri du Anak eta honela galdetu dio:


-Nork hartu du idazmakina?



Lurdesek ez dakiela erantzun dio. Berak lehen, goizean, erabili duela baina gero bere tokian utzi duela berriz.


-Eskutiz batzuk idatzi behar ditut, bada, eta makinarik gabe ezin dut ezer egin -jarraitu du Anak-. Eta eskutitz horiek presa handia dute, bihar bertan Bartzelonan egon behar baitute.



Lurdesek, makina Garbiñek hartu duela uste du eta horrela esan dio Anari:


-Beharbada Garbiñek eraman du, lehen hemen ibili da eta. Paper batzuk ekarri ditu eskuan eta kalkoak eskatu ditu. Fitxeroa ireki du, fitxa batzuk begiratu ditu eta berriz joan da. Nik ez dut ikusi, momentu horretan kanpoan izan naiz eta, baina beharbada makina ere eraman du.



Ateko kristalean itzal bat agertu da eta Lurdesek Garbiñe dela pentsatu du;


-Hor dabilela uste dut -esan dio Anari-. Berari galdegiozu.



Vocabulario que nos ayudará con la lectura:
bulego: oficina
goiz: temprano
bera: ella misma
aulki: asiento
falta izan: faltar
haserretu: enfadarse
noski: claro, sin duda, a huevo
presa: prisa
bihar bertan: mañana mismo
uste izan: creer, pensar
begiratu: mirar
berriz: otra vez
momentu: momento
ateko kristal: cristal de la puerta
itzal: sombra
pentsatu: pensar



Galderak
1.- Anak non egiten du lan?
2.- Zer egin behar du Anak arratsaldean?
3.- Arratsaldean, berandu joan al da bulegora?
4.- Nork ireki du atea?
5.- Zer falta da bere gelan?
6.- Noren gelan sartu da Ana?
7.- Nolako aurpegia jarri du Anak?
8.- Lurdesek noiz erabili du makina?
9.- Non utzi du gero makina?
10.- Noiz egon behar dute eskutitzek Bartzelonan?
11.- Nor ibili da lehen Lurdesen gelan?
12.- Zer eskatu du Garbiñek?
13.- Zer ireki du Garbiñek?
14.- Zer begiratu du?
15.- Non izan da Lurdes momentu batean?
16.- Zer agertu da ateko kristalean?
17.- Nor dela pentsatu du Lurdesek?



Datos gramaticales
haserretu egin: diras, ¿qué te pasa? ¿Por qué pones dos verbos seguidos? ¿Estás loco o qué? Lo que pasa es que, como recordarás, la palabra clave o la más importante de la oración va justo antes del verbo. Ahora bien, ¿qué pasa cuando lo que se quiere resaltar es el verbo? Pues se pone el verbo "egin" antes de la partícula verbal. Eso lo veremos más a detalle en lecciones mucho más posteriores.


ateko kristala: ¿qué quiere decir la partícula -ko? No tardaremos en verlo, pero por lo pronto te puedo decir que responde al caso "nongo", que nos dice de dónde procede una cosa.



Video de la semana
Seguramente has escuchado rap, pero seguramente no lo has escuchado en euskera. Bien, este rap está hecho por parte de un grupo oriundo de Iruñea, que se llama Selektah Kolektiboa. Este grupo es el pionero del euskal rap. Sus canciones son una protesta contra la situación de Navara, del euskera, del capitalismo, del centralismo español, de Estados Unidos... Por lo pronto, te dejo una canción suya:
http://www.youtube.com/watch?v=Va3kI0wONuU


Solución a la lección 22
1.- dute
2.- dituzte
3.- du
4.- dute
5.- ditu
6.- dut
7.- duzue
8.- du
9.- dugu
10.- du
11.- dugu
12.- ditu
13.- duzu
14.- duzu
15.- dugu
16.- dut
17.- dituzte
18.- ditu
19.- ditu
20.- duzue
21.- duzu
22.- dituzue
23.- dut


En la siguiente lección:
Aprenderemos a decir: "mi cuaderno, tu cuaderno"
además de ver nuevos ejercicios e imágenes
Agur eta gero arte!

1 comentario:

  1. Hola!!! Solo decirte, aunque no sepa quién eres, que te quierrrooooooooo!!!! Llevaba tiempo buscando por ahí para ver si podía aprender un poquito de vasco y te preguntarás ¿Por qué? pues por eso de difundir la lengua (pienso y nos pasa lo mismo con el catalán) y por que me hace ilusión, mira tu por donde, saber siempre es bueno! :) Así que agradezco tu esfuerzo y me voy derechita al primero de los capitulos o "lecciones", aunque si pudieras o tuvieras lo que has ido colgando en diferentes posts hasta ahora, en un word y me lo pudieras mandar te lo agradecería muchísimo de verdaaad! Bueno, te intentaré mandar un email a ver si encuentro tu dirección por aquí y me dices .... MOLTES GRÀCIES :P!

    ResponderEliminar